Sofia Gubaidulina (b. 1931)
Cantico del sole / Cantico delle creature
The Canticle of the Sun by St Francis of Assisi (1997)
for Cello, Chamber Choir and Percussion
Dedicated to Mstislav Rostropovich
ソフィア・グバイドゥリーナ作曲
アッシジの聖フランチェスコによる
『太陽の賛歌』 (1997)





Altissimo onnipotente bon Signore, いと高く、全能にして、情け深い主よ
tue so le laude, la gloria, あなたに称賛と栄光がありますように
l'honore et onne benedictione. 名誉と祝福がありますように
Ad Te solo, Altissimo, se konfano, それらは、いと高き主よ、あなただけにふさわしいことです
et nullo homo ene digno 何人(なんぴと)たりとも
te mentovare. あなたの名を呼ぶのにふさわしい者はありません

Laudato si, mi Signore あなたを称えます、私の主よ
cum tucte le tue creature, あなたが創造された万物とともに
spetialmente messor lo frate sole, とりわけ私たちの兄弟である太陽とともに
lo qual è iorno, et allumini noi per lui. 太陽は昼をもたらし、あなたは太陽で私たちを照らします
Et ello è bello e radiante 太陽はうるわしく、そして光り輝きます
cum grande splendore: その輝きのいかばかりか
de Te, Altissimo, porta significatione. いと高き主よ、あなたは御自分のしるしとして太陽を現しました

Laudato si, mi Signore あなたを称えます、私の主よ
per sora luna e le stelle: 私たちの姉妹である月と星によって
in celu l'ài formate あなたはそれらを天に置きました
clarite et pretiose et belle. それらは明るく、貴く、美しい

Laudato si, mi Signore あなたを称えます、私の主よ
per frate vento 私たちの兄弟である風によって
et per aere et nubilo 大気と雲によって
et sereno et onne tempo, 穏やかな天候と荒れた天候によって
per lo quale a le Tue creature それらによって、あなたは生きる物に
dai sustentamento. 安寧を授けます

Laudato si, mi Signore あなたを称えます、私の主よ
per sora acqua, 私たちの姉妹である水によって
a quale è multo utile 水は有益であり
et humile et pretiosa et casta. 偉(えら)ぶらず、貴重であり、純潔です

Laudato si, mi Signore あなたを称えます、私の主よ
per frate Focu, 私たちの兄弟である火によって
per lo quale ennallumini la nocte: あなたは火で夜を明るく照らします
ed ello è bello et iucundo 火は美しく、喜ばしく
et robustoso et forte. 元気盛んであり、力強いです

Laudato si, mi Signore あなたを称えます、わが主よ
per sora nostra matre terra, 私たちの姉妹、母である大地によって
la quale ne sustenta et governa, 大地は私たちを養い、導き
et produce diuersi fructi, あらゆる種類の果物を実らせ
con coloriti fior et herba. 色とりどりの花を咲かせ薬草を育てます

Altissimo, Altissimo いと高き主よ

Laudato si, mi Signore あなたを称えます、私の主よ
per quelli ke perdonano 互いにゆるし合う者たちによって
per lo tuo amore あなたの愛ゆえにゆるし合う者たちによって
et sostengono infirmitate et tribulatione. 病と苦しみを耐え忍ぶ者たちによって
Beati quelli 幸いなるかな
ke 'l sosterranno in pace, 終わりまで安らかに耐え抜く者たちは
ka da te, Altissimo, あなたの御前にて、いと高き主よ
sirano incoronati. 彼らはあなたから冠を受けます

Domine. Miserere. Amen. 主よ、憐れんで下さい。アーメン

Laudato si, mi Signore あなたを称えます、私の主よ
per sora nostra morte corporale, 私たちの姉妹である肉体の死によって
da la quale nullo homo vivente この世に生を受けた者は
po skappare. この姉妹から逃れることはできません
Guai a quelli 悲しや、
ke morrano ne le peccata mortali; 罪のうちに死ぬ者たちは。
beati quelli ke troverà 祝福されますように、
ne le tue sanctissime voluntati, 死してもなお、あなたの尊い御旨を果たす者たちは。
ka la morte secunda なぜなら第二の死は
nol farrà male. 彼らを損なうことはありません

Laudate et benedicete mi Signore, 私の主に称賛と祝福あれ
et rengratiate et serviateli そして、私は主に感謝し仕えます
cum grande humilitate. 深くへりくだって